سمع الله لمن حمده
Сами'а-Ллаху ли-ман хамида-ху
Да услышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу.
Al-Bukhari mit Al-Fath 2/282.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
ربنا ولك الحمد ، حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه
Рабба-на, ва ля-кя-ль-хамду хам-дан кясиран, тайибан, мубаракян фи-хи!
Господь наш, хвала Тебе, хвала многая,благая и благословенная!
Al-Bukhari mit Al-Fath 2/284.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
ملء السموات وملء الأرض وما بينهما ، وملء ما شئت من شئ بعد .أهل الثناء والمجد،أحق ما قال العبد، وكلنا لك عبد ، اللهم لا مانع لما
أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
....миль'а-с-самавати, ва миль'а-ль-арди,ва ма байна-хума, ва миль'а ма ши'та мин шаййин ба'ду. Ахля-с-санаи ва-ль-маджди, ахакку ма каля-ль-'абду, ва кул-лю-на ля-кя 'абдун. Аллахумма, ля мани'а ли-ма-'тайта, ва ля му'тыя ли-ма мана'та ва ля йанфа'у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадду.
и пусть она [хвала] наполнит собой небеса, землю, то, что находится между ними, и то, что ещё Ты пожелаешь. Ты достоин восхваления и прославления. Все мы - рабы Твои, а самым правильным из того, что может сказать раб, являются слова: - "О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным окажется перед Тобой могущество могущественного.
Muslim 1/346.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]